به گزارش خبرگزاری رضوی، خانم منال الیمنی عبدالعزیز، استاد دانشگاه‌های مصر ۵۰۰ رباعی این شاعر از دیوان مختارنامه را به زبان عربی ترجمه و تحت عنوان «گزیده رباعیات فریدالدین عطار» (الرباعیات المختارة لفرید الدین العطار) توسط مؤسسه انتشاراتی آفاق در قاهره به چاپ رسانده است. روزنامه السیاسه چاپ کویت با درج این خبر قسمت‌هایی از اشعار عطار و شرح حال این شاعر ایرانی را منتشر کرده است.
عطار به گفته خودش در مقدمه منثور مختارنامه، شش هزار رباعی داشته که حدود ۲۲۰۰ رباعی را در مختارنامه گرد آورده است. سنت رایج در تدوین مجموعه رباعیات چنان بود که کتاب را بر پایه موضوع به چند باب بخش می‌کردند و در هر باب آن رباعی‌هایی را می‌نوشتند که با موضوع هم‌سو و پیوسته بود. عطار به دلیل فراوانی رباعی‌های خود، به‌رغم شاعران پیشین که رباعی‌هایشان را در دیوان شعرشان می‌آوردند، آنها را در کتاب ویژه‌ای (یعنی مختارنامه) در ۵۰ باب گنجاند و بر پایه درون‌مایه (مضمون) آنها را تقسیم‌بندی کرد. بهترین تصحیح از این دیوان را محمدرضا شفیعی کدکنی انجام داده است.