با حضور مديرعامل بنياد بين المللي امام رضا(ع)؛
همایش «نهضت ترجمه رضوی» برگزار شد/ تقدیر از 19 اثر فاخر در سیره امام رضا(ع)
به گزارش خبرنگار خبرگزاری فرهنگ رضوی، همایش «نهضت ترجمه رضوی» امروز سه شنبه 29 فروردین ماه با حضور اکبر شیخ مدیرعامل بنیاد بین المللی فرهنگی هنری امام رضا(ع) در سالن تورانی دانشگاه الزهرا(س) برگزار شد.
در این مراسم ضمن ارائه مقالات توسط نویسندگان، 19 اثر برگزیده در قالب کتاب، مقاله و حدیث،برگزیده معرفی و مورد تقدیر قرار گرفت.
اسامی برگزیدگان همایش «نهضت ترجمه رضوی» که آثار خود را به چهار زبان انگلیسی، عربی، روسی و فرانسه به دبیرخانه همایش ارسال کرده بودند به این شرح است:
اثر برگزیده به زبان انگلیسی: احسان احمدی با کتاب «پشت پنجره فولاد» توانست جایزه اثر برتر را از آن خود سازد.
اثر برگزیده به زبان فرانسه: نسرین دفترچی با کتاب «مجموعه مقالات ادبیات و هنر در آیینه فرهنگ رضوی»، هدیه نصیری با مقاله «بی طرفی، قاضی اصلی مابین ظاهر و واقعیت» و سعید خان آبادی با ترجمه 40 حدیث در این بخش برگزیده شدند.
اثر برگزیده به زبان روسی: صادق قدیرف با کتاب «گزارشی از سفر لحظه به لحظه امام رضا(ع) به ایران»، علیرضا گرشاسبی، سحر جباری، مریم سخاوتیان و مeریtم حبیبی به صورت مشترک با کتاب«قصه هایی از امام رضا(ع)»، علیرضا گرشاسبی، سحر جباری، مریم سخاوتیان و مریم حبیبی با کتابی دیگر تحت عنوان «هشت حکایت»، مهسا رسولی با مقاله«نقش و آثار مدیریت فرهنگی امام رضا(ع) در جامعه شیعه»، فهیمه دهقان زاده با ترجمه بخشی از کتاب «برای ضامن آهو»، صادق قدیرف، ترجمه 40 حدیث، مریم طالب پور، سحر قزوی نیان، الهام پرویزی، نسترن حاجی حسین و سید اردشیر میرعالی با ترجمه 40 حدیث به عنوان برگزیدگان زبان روسی انتخاب شدند.
اثر برگزیده به زبان عربی: فاطمه اکبری زاده، معصومه محتشم و زهرا فرید کتاب«امام رضا(ع) در ظاهرا مريضيش به مغزش هم زده حقیقت شریعت و تعصب فکر قبیله ای»، یسرا شادمان و رقیه رستم پور با کتاب«آموزه های اعتقادی و اخلاقی در سیره رضوی – علامه محمدحسین فضل الله»، مهدی عابدی با کتاب«از مدینه تا خراسان»، انسیه خزعلی، زری انصاری نیا و مریم میرزاخانی با مقاله مشترک «سیره حیات امام رضا(ع) سبک زندگی امام رضا(ع)، انسیه خزعلی، مریم میرزاخانی و فاطمه عابدینی پور با مقاله مشترک «دیدگاه های علمی شخصیت امام رضا(ع)، دکتر رستم پور و مریم هاشمیان با مقاله مشترک «شیوه نقد تفسیری امام رضا(ع)، بازخوانی چالش های فکری» و زینب سیرتی با ترجمه 40 حدیث در این بخش برگزیده شدند.
در بخش ترجمه آثار از زبان اردو عزیزاله عطاردی با کتاب «سلطان خراسان» برگزیده شد.
گفتنی است؛ همایش «نهضت ترجمه رضوی» زیرمجموعه بخش دانشگاهی جشنواره بین المللی امام رضا(ع) است.
در این مراسم ضمن ارائه مقالات توسط نویسندگان، 19 اثر برگزیده در قالب کتاب، مقاله و حدیث،برگزیده معرفی و مورد تقدیر قرار گرفت.
اسامی برگزیدگان همایش «نهضت ترجمه رضوی» که آثار خود را به چهار زبان انگلیسی، عربی، روسی و فرانسه به دبیرخانه همایش ارسال کرده بودند به این شرح است:
اثر برگزیده به زبان انگلیسی: احسان احمدی با کتاب «پشت پنجره فولاد» توانست جایزه اثر برتر را از آن خود سازد.
اثر برگزیده به زبان فرانسه: نسرین دفترچی با کتاب «مجموعه مقالات ادبیات و هنر در آیینه فرهنگ رضوی»، هدیه نصیری با مقاله «بی طرفی، قاضی اصلی مابین ظاهر و واقعیت» و سعید خان آبادی با ترجمه 40 حدیث در این بخش برگزیده شدند.
اثر برگزیده به زبان روسی: صادق قدیرف با کتاب «گزارشی از سفر لحظه به لحظه امام رضا(ع) به ایران»، علیرضا گرشاسبی، سحر جباری، مریم سخاوتیان و مeریtم حبیبی به صورت مشترک با کتاب«قصه هایی از امام رضا(ع)»، علیرضا گرشاسبی، سحر جباری، مریم سخاوتیان و مریم حبیبی با کتابی دیگر تحت عنوان «هشت حکایت»، مهسا رسولی با مقاله«نقش و آثار مدیریت فرهنگی امام رضا(ع) در جامعه شیعه»، فهیمه دهقان زاده با ترجمه بخشی از کتاب «برای ضامن آهو»، صادق قدیرف، ترجمه 40 حدیث، مریم طالب پور، سحر قزوی نیان، الهام پرویزی، نسترن حاجی حسین و سید اردشیر میرعالی با ترجمه 40 حدیث به عنوان برگزیدگان زبان روسی انتخاب شدند.
اثر برگزیده به زبان عربی: فاطمه اکبری زاده، معصومه محتشم و زهرا فرید کتاب«امام رضا(ع) در ظاهرا مريضيش به مغزش هم زده حقیقت شریعت و تعصب فکر قبیله ای»، یسرا شادمان و رقیه رستم پور با کتاب«آموزه های اعتقادی و اخلاقی در سیره رضوی – علامه محمدحسین فضل الله»، مهدی عابدی با کتاب«از مدینه تا خراسان»، انسیه خزعلی، زری انصاری نیا و مریم میرزاخانی با مقاله مشترک «سیره حیات امام رضا(ع) سبک زندگی امام رضا(ع)، انسیه خزعلی، مریم میرزاخانی و فاطمه عابدینی پور با مقاله مشترک «دیدگاه های علمی شخصیت امام رضا(ع)، دکتر رستم پور و مریم هاشمیان با مقاله مشترک «شیوه نقد تفسیری امام رضا(ع)، بازخوانی چالش های فکری» و زینب سیرتی با ترجمه 40 حدیث در این بخش برگزیده شدند.
در بخش ترجمه آثار از زبان اردو عزیزاله عطاردی با کتاب «سلطان خراسان» برگزیده شد.
گفتنی است؛ همایش «نهضت ترجمه رضوی» زیرمجموعه بخش دانشگاهی جشنواره بین المللی امام رضا(ع) است.
